Una pizca de Cine, Música, Historia y Arte

Una pizca de Cine, Música, Historia y Arte

jueves, 20 de noviembre de 2014

Mae West y los pilotos



"Solo se vive una vez, pero si lo haces bien con una vez es suficiente"

Son palabras de Mae West, pero ya que tenemos solo una vida mejor cuidarla y eso es lo que hacían los pilotos de aviación ingleses de la RAF, que parece que no pasaron por alto el exuberante busto de la siempre picante actriz, y por ello, durante el transcurso de la Segunda Guerra Mundial tuvieron la ocurrencia de llamar "Mae West" a los chalecos salvavidas que llevaban de dotación, estos se inflaban manualmente y una vez plenos de aire resultaban especialmente prominentes a la altura del pecho. Muy gráficos estos ingleses.

Mae West mandó una carta a estos aviadores que en su inicio decía más o menos:

"Quridos muchachos de la RAF: Acabo de ver que los aviadores de la RAF tienen una chaqueta para salvar vidas que ellos llaman "Mae West", ya que sobresale en todos los "lugares adecuados". Bueno, creo que es un gran honor tener a tan grandes chicos envueltos por mí, ¿saben lo que quiero decir? Sí, es un un buen pensamiento estar volando por todas partes con hombres valientes, incluso si solo estoy allí en la forma de una chaqueta para salvar vidas, o una chaqueta para salvar vidas con mi forma."

Os dejo completa la carta en inglés, no la encontré en español y el extracto que dejo arriba esta muy deficientemente traducido por mi. Si alguien se anima a darle el sentido exacto que Mae West quiere imprimirle a sus palabras con sus habituales ocurrencias y dobles sentidos sería sensacional, evitando eso si los mecánicos traductores on line.


Dear Boys of the RAF:

I have just seen that RAF flyers have a life-saving jacket they call a "Mae West" because it bulges in all the "right places." Well, I consider it a swell honor to have such great guys wrapped up in me, know what I mean? 

Yes, it's kind of a nice thought to be flying all over with brave men, even if I'm only there by proxy in the form of a life-saving jacket, or a life-saving jacket in my form. I always thought that the best way to hold a man was in your arms — but I guess when you're in the air a plane is safer. You've got to keep everything under control. 

Yeah, the jacket idea is all right and I can't imagine anything better than to bring you boys of the RAF soft and happy landings. But what I'd like to know about that life-saving jacket is — has it got shapely shoulders? If I do get into the dictionary — where they say you want to put me — how will they describe me? As a warm and clinging life-saving garment worn by aviators? Or an aviator's jacket that supplies the woman's touch while the boys are flying around nights? How would you describe me boys? I've been in Who's Who and I know what's what, but it'll be the first time I ever made the dictionary. 

Thanks boys. 

Sin-sationally, 

Mae West