Una pizca de Cine, Música, Historia y Arte

Una pizca de Cine, Música, Historia y Arte

sábado, 19 de julio de 2014

Pink Floyd y su "Wish you were here" (1975)



La canción de Pink Floyd "Wish you were here", inserta en el álbum del mismo nombre, no podría entenderse sin las vivencias que el grupo había acumulado tras su anterior trabajo, el exitoso "Dark side of the Moon" un álbum en el que se hablaba del conflicto, la avaricia, el envejecimiento y especialmente de la enfermedad mental, tema muy doloroso para el grupo por la progresiva enfermedad de Syd Barret, el principal fundador y letrista del grupo en sus primeros tiempos y que marchó del mismo en 1968. El grupo ya entonces formado tan solo por David Gilmour, Roger Waters, Nick Mason y Richard Wright, quedó tras esta reflexión un tanto aturdido y tocado y como diría después Roger Waters, uno de los compositores de esta canción: "La única forma de conservar mi interés en el proyecto era tratar de hacer que el álbum se relacionase con lo que estaba ocurriendo ahí y entonces; es decir, con el hecho de que nadie se atrevía a mirar al otro a los ojos". Y de ese sentimiento de frustración y lejanía nace esta esplendorosa canción de "Wish you were here" que bien se podría traducir por "Quisiera que estuvieras aquí". Se ayudaron de algún pasaje de la cuarta sinfonía de Tchaikovski y del efecto de una radio que terminaba sintonizando aquella sensacional entrada de guitarra compuesta por David Gilmour. El resto ya es historia, el tema terminó por convertirse en indispensable en los conciertos de Pink Floyd y en parte de la historia musical del siglo XX. La canción fue dedicada por Roger Waters al ausente Syd Barret y yo hoy se la dedico a mi hermana que sé que le encanta. Un beso!

La letra traducida

¿Así que crees que puedes distinguir 
entre el cielo y el infierno? 
¿Entre el cielo azul, y el dolor? 
¿Puedes distinguir un campo verde 
de unos fríos raíles de acero? 
¿Una sonrisa a través de un velo? 
¿Crees que lo puedes distinguir? 
¿Consiguieron que cambiaras a tus héroes por fantasmas? 
¿Cenizas ardientes por árboles? 
¿Aire caliente por aire fresco? 
¿La fría tranquilidad por un cambio? 
¿Intercambiaste un paseo por la guerra, 
por un puesto como líder de la prisión? 
Como desearía, como desearía que estuvieras aquí. 
Tan sólo somos dos almas perdidas nadando en una pecera, 
año tras año, corriendo sobre el mismo viejo suelo 
¿Qué es lo que hemos encontrado? 
Los mismo temores de siempre 
Como desearía que estuvieras aquí.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada