Una pizca de Cine, Música, Historia y Arte

Una pizca de Cine, Música, Historia y Arte

lunes, 22 de octubre de 2012

Pau Casals



"La música es la manera divina de contar cosas poéticas y bellas al corazón."

PAU CASALS (29 de diciembre de 1876 - 22 de octubre de 1973)
 
 
 

Pau Casals ha sido uno de los mejores violonchelistas del siglo XX, reconocido internacionalmente como uno de los mejores intérpretes y directores de orquesta de su tiempo.

Nacido en El Vendrell el 29 de diciembre de 1876, mostró ya desde la infancia una gran sensibilidad para la música. Su padre, también músico, le transmitió los primeros conocimientos musicales, que Pau Casals amplió con estudios en Barcelona y Madrid. Con sólo veintitrés años, inició su trayectoria profesional y actuó como intérprete en los mejores auditorios del mundo. Como intérprete, aportó cambios innovadores en la ejecución del violonchelo, introduciendo nuevas posibilidades técnicas y expresivas en este campo. Como director, buscaba también la profundidad expresiva, la esencia musical que él alcanzaba con el violonchelo. Además, Pau Casals ejerció de profesor y fue un gran compositor, entre cuyas obras destaca el oratorio El Pesebre, que se convirtió en un verdadero canto a la paz.

El desenlace de la Guerra Civil Española lo obligó a marchar al exilio y a residir, primero, en Prada de Conflent (Francia) y, después, en San Juan de Puerto Rico.

Paralelamente a su extraordinaria carrera como músico, Pau Casals mantuvo siempre una incansable dedicación a la defensa de la paz y de la libertad. Sus numerosos conciertos benéficos, su implicación en acciones humanitarias y sus diversas intervenciones en las Naciones Unidas lo caracterizaron como un hombre de paz.

Pau Casals murió en 1973 a los noventa y seis años en San Juan de Puerto Rico. En la actualidad, sus restos descansan en el cementerio de El Vendrell.
(Fuente:http://www.paucasals.org/es/PAU-CASALS-biografia/)




EL CANT DELS OCELLS (El canto de los pájaros, en castellano) es una canción popular catalana, de origen desconocido y tradicional de Navidad. La letra gira alrededor del nacimiento del niño Jesús.

Aun cuando se desconoce el nombre del autor original, es común que se asocie con la figura del ilustre violonchelista catalán Pau Casals principalmente después de que la adaptara y tocara en numerosas ocasiones, entre las cuales destaca la interpretación de la misma en la sede de las Naciones Unidas, donde también estaba invitado como conferenciante.

En Cataluña es típico honrar a los difuntos ilustres con una despedida silenciosa mientras se escucha el violonchelo de Pau Casals, ya sea en el ámbito político como en los campos de fútbol.

Durante la guerra de sucesión española, se usó una versión del mismo como himno por parte de los partidarios del archiduque Carlos de Austria



En veure despuntar el major lluminar en la nit més ditxosa,

els ocellets cantant a festejar-lo van amb sa veu melindrosa.

Al ver despuntar el mayor resplandor en la noche más dichosa

los pajaritos van a cantarle con su melosa voz


L'àliga imperial pels aires va voltant, cantant amb melodia,

dient: 'Jesús és nat per treure'ns de pecat i dar-nos l'Alegria'.

El águila imperial va por los aires, cantando con melodía,

diciendo: Jesús ha nacido para librarnos del pecado y darnos la Alegría


Respon-li lo pardal: 'Esta nit és Nadal, és nit de gran contento'.

El verdum i el lluer diuen, cantant també: 'Oh, que alegria sento!'

Le responde el gorrión: Esta noche es Navidad, es noche de gran contento.

El verderón y el lúngano dicen, cantando también: ¡Oh, qué alegría siento!


Cantava el passerell: 'Oh, que formós i que bell és l'Infant de Maria!'.

I lo alegre tord: 'Vençuda n'és la mort, ja neix la Vida mia'.

Cantaba el pardillo: ¡Oh, qué hermoso y qué bello es el Hijo de María!

Y el tordo alegre: Vencida ha sido la muerte, ya nace mi Vida


Cantava el rossinyol: 'Hermós és com un sol, brillant com una estrella'.

La cotxa i lo bitxac festegen el manyac i sa Mare donzella.

Cantaba el ruiseñor: Es hermoso como un sol, brillante como una estrella.

El colirrojo y la tarabilla celebran la criatura y su Madre doncella


La garsa, griva i gaig diuen: 'Ja ve lo maig'. Respon la cadernera:

'Tot arbre reverdeix, tota planta floreix, com si tot fos primavera'.

La graza, el zorzal y el arrendajo dicen: Ya viene el mayo. Responde el jilguero:

Todo árbol reverdece, toda planta florece, como si todo fuese primavera.


 

1 comentario:

  1. Permíteme que corrija un poquito la letra de "El Cant dels Ocells" y ruego me disculpes si te molesto:


    En veure despuntar
    el major lluminar
    en la nit més ditxosa,
    els ocellets cantant,
    a festejar-lo van
    amb sa veu melindrosa.

    L'àguila imperial
    se’n vola cel adalt,
    cantant amb melodia,
    dient: Jesús és nat,
    per treure'ns de pecat
    i dar-nos alegria.

    Repon-li lo pardal:
    Avui, nit de Nadal,
    és nit de gran contento!
    El verdum i el lluer
    diuen cantant, també:
    "Oh, quina alegria sento!

    Cantava el passarell:
    Oh, que hermós i que bell
    és l'infant de Maria!
    I li respon el tord:
    Vençuda n’és la mort,
    ja naix la vida mia !

    Refila el rossinyol:
    És més bonic que el sol
    més brillant que una estrella!
    La cotxa i el bitxac
    festegen al manyac
    i a sa Mare donzella.


    Cantava el reietó
    per glòria del Senyor,
    inflant amb biçarria;
    el canari segueix:
    llur música pareix
    del Cel gran melodia.

    Ja n’entra el cotoliu
    dient: Ocells veniu
    a festejar l'aurora!
    I lo merlot, xiulant,
    anava festejant
    a la més gran Senyora.

    L'estiverola diu:
    No és hivern ni estiu
    sinó que és primavera;
    puix que és nada una flor
    que pertot dóna olor
    I omple la terra entera.

    Cantava el francolí:
    Ocells qui vol venir
    avui a trenc de dia
    a veure el gran Senyor
    amb sa gran resplendor
    a dins d'una establia?

    Ve cantant el puput:
    Eixa nit ha vingut
    el Rei de més grandesa!
    La tórtora i el colom
    admiren a tothom
    cantant sense tristesa.


    Picots i borroners
    volen entre els fruiters
    cantant llurs alegries;
    la guatlla i el cucut
    de molt lluny han vingut
    per contemplar el Messies.

    Cantava la perdiu
    Me’n vaig a fer lo niu
    dins d'aquella establia,
    per a veure l'Infant
    com està tremolant
    en braços de Maria.

    La garsa, griva o gaig
    diuen: Ara ve el maig!
    Respon la cadernera:
    Tot arbre reverdeix,
    tota branca floreix
    com si fos primavera.

    Xiuxiueja el pinsà:
    Glòria avui i demà;
    sento gran alegria
    de veure el diamant
    tan hermós i brillant
    als braços de Maria.

    El xot i el mussol
    al veure eixir el sol
    confosos se retiren.
    El gamarús i el duc
    diuen: Mirar no puc;
    tals resplendors m'admiren!



    Muchas gracias por tu atención.

    ResponderEliminar