Una pizca de Cine, Música, Historia y Arte

Una pizca de Cine, Música, Historia y Arte

domingo, 28 de octubre de 2012

Maria Callas, sus maridos y "Vissi d'arte"



Ciertamente curiosa la foto con la que acompañamos este entrada, y en la que podemos ver a la maravillosa Maria Callas en una pose casi de pin-up junto a su marido Giovanni Meneghini en una playa de Venecia. Era el año 1956. Giovanni Meneghini, junto a Tullio Serafín guiaron con acierto la carrera de la diva, de su mano hizo su debut en La Scala de Milan en 1950 con la representación de Aida, o su primera aparición en Nueva York en 1956 representando la ópera "Norma" de Bellini. Tras diez años de matrimonio, María Callas abandonó a Meneghini para unirse a Aristoteles Onasis que tan mal la trataría Parece que María Callas nunca había estado realmente enamorada de Meneghini y su matrimonio podría ser calificado como de conveniencia. Él nunca la olvidó y siempre la defendió a capa y espada. Posteriormente ella también sería abandonada por Onassis, que encontraría un nuevo amor en los brazos de Jackie Kennedy. Al final Maria Callas quedo sola, y fue entonces cuando el aria Vissi d'arte, de Tosca (Puccini), una de las que haría para siempre suya, pareció escrita para ella. Os dejo la traducción de "Vissi d'arte" y un video con el tema cantado por la Callas.


Traducción al español:

(Con muchísimo dolor)
He vivido del arte, he vivido del amor,
¡nunca le he hecho mal a nadie...!
Con mano furtiva
cuantas miserias he conocido,
he socorrido...
Siempre, con fe sincera, mi plegaria
en los santos templos, elevé.
Siempre, con fe sincera,
he llevado flores al altar.

(Levantándose)

En la hora del dolor, ¿por qué,
por qué Señor, por qué
me pagas de esta manera?
He dado joyas
para el manto de la Señora,
y he dado mi canto a las estrellas,
que brillaban tan radiantes.
En la hora del dolor, ¿por qué,
por qué Señor, por qué
me pagas de esta manera?

(Sollozando)

No hay comentarios:

Publicar un comentario